語言隔閡 @ 玩物尚志

唉……上帝造人為什麼不讓語言統一呢（囧）

最近經歷了兩種不同層面上的語言隔閡，實在讓我覺得很苦手
第一種，是我遇到了正港的OTAKU
雖然在業界待了一段時間，不過實在沒遇過真的宅到極點的傢伙
實際上碰到那種可以把對話主詞全部用漫畫人物小名（還不是本名喔）形容詞以漫畫橋段（不明出處）替換的完全宅用語講話、不時在唱卡通歌（或台語老歌）、動不動就可以燃燒起來的人……還真的有點給他嚇到
我只能說溝通不能啦……（囧）

今天因為漫博會開跑的關係
日本幾家重點合作的出版社也來公司拜訪了
先是主編要跟集英社j-BOOKS碰面開會，晚上我們則是趕攤去跟HJ吃飯
為了今天的會面，平常邋遢成性的編輯們穿西裝的穿西裝、穿短褲的換長褲了
連我也早兩星期就在到處找可以搭配裙子的上衣
前兩天去角質、敷臉……～全身保養
截稿在即還要躲到洗手間很克難地化妝（一隻手拿鏡子一隻手畫）
終於才能頭髮盤好衣服拉好足蹬高跟鞋頂著花了一小時的妝去餐廳
為的就是「不失禮」而已
為了往後的合作，要我倒酒都OK啦！
帶著這種莫名其妙的覺悟就這麼出發了……

今天咱們的高層也有去
對方來的是會長大人、專務Ito桑跟業務主任Yamura桑（本來我一直以為只是普通的業務跟編輯）
我這種小咖能幹麻呢？
不過就是端正坐姿，盡全力發揚中華文化的修養而已（簡單來講就是花瓶啦）
反正不會講日文，翻譯也很忙，本來就只打算陪笑跟吃東西
菜都還沒上就先來杯啤酒不曉得是不是日本的文化（囧）
我又是那種喝某些種類的酒就會拉肚子的人
加上今天ㄍ一ㄥ了一整天，開始吃沒多久我就腹痛如絞>"<
不過還是很努力地給他腰桿挺直～～～

不知道是不是因為本部門只有我一個女生
對方好像特別在意我的名字怎麼唸
交換名片時會長大人鞠躬鞠得可深了（嚇）特地問了我名字怎麼唸，然後複誦幾遍
吃飯的時候也是不知話題怎麼轉到這的，Ito桑也問了，現場頓時國語教學起來
在我上廁所的期間Yamura桑來了，就坐在我旁邊位子
（OS：Ito桑……該不會是刻意安排僅有的兩個女生坐你們左右的吧？）
交換名片時他也很慎重問了幾次我的名字發音
跟300交換名片時，因為兩人同時報名字的關係，突然陷入一陣沉默
由於奇妙的尷尬眾人就爆笑了，Yamura桑也就沒有再問他名字怎麼唸
結果今天就我被問最多遍（囧）
（對不起啦～我應該取名叫一二三之類的比較好唸）

今天來的三位都很體貼，果然這就是日本人厲害的地方？
只要我不小心用中文打招呼，Ito桑就馬上改用國語問好（雖然他應該只會說「你好」跟「謝謝」）
Yamura桑則是一開始自我介紹就講中文了，超感激！（不過我還是用很破爛的日文說請多指教）
雖然隱約感覺得到Yamura桑會講一點中文，我還是對於「跟日本人講話」很有恐懼感
要我講一個不會的語言，就算旁邊有翻譯，都還是會在被問到問題的瞬間腦袋一片空白
然後很想用英文回答
（日文＝外語＝用英文比較簡單＝想講英文）←產生了這種奇妙的直覺反應
可是又不能用英文回答（一方面破、一方面怪），於是開始出現奇怪的日文單字……
席間，也許是要回報我幫他在菜上沾了蠔油，Yamura桑以幫我倒酒來增進感情（？）
本姑娘礙於身體不適很不識相地拒絕了（現在想想覺得很白癡，先接下再說咩）
很想用日文說我不能喝，不過想不出單字來，只好一邊說「不用了（日）」一邊搖頭
搞不好我把「不用」跟「不會」的日文說反了哩……（尾音不同）
就在我陷入不知該怎麼用日文拒絕的恐慌中時
Yamura桑很冷靜地用中文問我：「不喜歡？」
（此時我的腦中只能像熱鍋般OS：不不不～不是不喜歡～是不能喝啦..>"<..）
然後我又是一陣想辯解卻找不出話講而陷入結巴狀態
後來就放棄，跟他講中文了啦……他好像有聽懂吧
這是我人生中第一次這麼希望自己會日文哪>"<

其實我很想跟有趣的Ito桑開玩笑的啊～
我也很想跟靦腆的Yamura桑聊聊他在哪學中文的呀～
或者是問他為啥會扮女裝之類的（Ito桑在Yamura桑來之前就先把他的形象出賣了）
（說到這，Yamura桑的皮膚比我還好ㄟ……32歲的男人……Orz）
因為他們實在很會喇咧，就算要去二次會我也願意呀
可是不會日文實在很囧
既不能迎合也不能製造話題，就算講到有趣的事也只能OS在心裡回答
大老又在，一頓飯只能吃得像個啞巴……
還被Ito桑說「你們家的編輯好安靜喔」（囧）
中途不小心跟他們對上視線，也只敢笑一笑就把視線移開
可惡～我也想吐槽跟拼酒啊～～～>"<
Ito桑跟Yamura桑都是我會想進一步認識的類型哪～就連會長大人也是超有氣質的老太太
嗚嗚嗚……我需要小叮噹啦

Ito桑問了我們喜歡哪部作品，我講的是《いちばんうしろの大魔王》（最後大魔王）
（頓時只能從腦中最近的作品中搜尋）
大概因為是可愛系的作品，Ito桑似乎想在語尾跟我引起共鳴一起說「ですね～」的樣子
（加上側點頭裝可愛動作）
結果因為我沒聽懂他在說啥，當我注意到他的笑點時他已經一個人做完這個動作了（囧）
我在幹嘛？我在陪笑中……
（對不起～我不是故意要讓你耍冷的啦啊啊～～～）
這部作品也沒有太多可以講的
早知道我應該講《模造王女騒動記》或者《くじびき勇者さま》（抽籤勇者）的
但是因為最近老是在做別家出版社的書
一不小心就會想到類似《マージナル》（臨界殺機）這種別家的書
瞬間猶豫之下講一個確定是他們家出的書比較保險，結果答得自己不太滿意……